Converter um PDF em Word (.docx) online

Converter um PDF num documento Word editável é um pedido frequente assim que é preciso reutilizar o conteúdo de um documento recebido em formato fixo: retomar um contrato-tipo para o personalizar, extrair o texto de um relatório para o citar noutro documento ou simplesmente corrigir uma gralha num ficheiro de que já não se tem a versão de origem editável.

O que a conversão pode e não pode fazer

A qualidade da conversão depende diretamente da complexidade da paginação original. Um documento com uma estrutura simples — texto corrido, títulos, listas com marcas, tabelas básicas — converte-se geralmente com uma fidelidade elevada: o motor de conversão (pdf2docx) analisa a posição e o estilo de cada bloco de texto para reconstruir uma paginação equivalente em formato Word. As paginações mais complexas (colunas encaixadas, elementos gráficos sobrepostos, formatação muito específica) podem, em contrapartida, exigir ajustes manuais depois de o ficheiro ser aberto: é um limite inerente ao exercício de reconstrução de uma paginação, não um defeito reparável a montante.

O caso dos PDF digitalizados: porque não funciona e o que fazer em alternativa

Um PDF proveniente de um scanner ou de uma simples foto contém, na maioria dos casos, apenas uma imagem de cada página — nenhum texto está realmente codificado no ficheiro, mesmo que o documento pareça perfeitamente legível no ecrã. Tentar converter um ficheiro assim para Word não daria nada aproveitável: simplesmente não há texto a extrair. Esta ferramenta deteta este caso antes mesmo de iniciar o tratamento, verificando se o PDF contém texto realmente extraível, e orienta-o então para a nossa ferramenta de reconhecimento ótico de carateres (OCR), concebida especificamente para transformar uma imagem de texto em texto realmente utilizável.

Porque é que esta conversão passa por um servidor

A análise de paginação necessária para uma conversão fiel — localizar os blocos de texto, as tabelas, as imagens e a sua disposição relativa na página — assenta no pdf2docx, uma biblioteca que não tem equivalente executável num navegador. O ficheiro enviado (até 50 MB, 100 páginas) é tratado nos nossos servidores e depois eliminado automaticamente 30 minutos mais tarde.

Perguntas frequentes

Porque é que a conversão falha em alguns PDF com a mensagem «PDF digitalizado»?
Um PDF proveniente de um scanner ou de uma foto contém muitas vezes apenas uma imagem de cada página, sem qualquer texto realmente codificado, mesmo que o documento seja perfeitamente legível à vista. Sem texto extraível, a conversão para Word só pode produzir um documento vazio ou incoerente: a ferramenta deteta este caso antes de iniciar o tratamento e orienta-o para a ferramenta de reconhecimento de texto (OCR), concebida especificamente para esse caso.
A paginação é perfeitamente mantida?
Para paginações simples (texto corrido, títulos, listas, tabelas básicas), o resultado é geralmente muito fiel. As paginações complexas — várias colunas encaixadas, elementos gráficos sobrepostos ao texto, tipos de letra muito específicos — podem exigir ajustes manuais depois de o documento ser aberto no Word.
Quantas páginas posso converter de uma só vez?
Até 100 páginas por ficheiro, um limite mais baixo do que o das outras ferramentas de servidor desta caixa de ferramentas, porque a análise da paginação é significativamente mais custosa em cálculo, página a página, do que as outras operações.
As imagens do PDF são mantidas no documento Word?
Sim, as imagens incorporadas no PDF são extraídas e recolocadas no documento Word gerado, na sua posição original tanto quanto possível.
Posso converter um PDF protegido por palavra-passe?
Não diretamente: desbloqueie-o primeiro com a nossa ferramenta de proteção de PDF (em modo de remoção de palavra-passe) e converta depois o resultado.
O que acontece ao meu ficheiro após a conversão?
O PDF enviado e o documento Word gerado são automaticamente eliminados dos nossos servidores 30 minutos após o tratamento.